Så läser du ryska schackböcker

  • Skriv ut

Även om du inte kan ryska så kan du läsa själva partierna, och de varianter som ges. Däremot blir det svårare att förstå kommentarer och övrig text.

Om du törs försöka dig på ryska schackböcker får du chansen att (åtminstone delvis) läsa schackböcker som aldrig getts ut i väst. Ofta är böckerna skrivna av välkända mästare, t ex Kasparov, Karpov, Botvinnik, Kotov, Keres, Panov, Geller och Sokolsky.

Schackhandeln i Stockholm har många begagnade ryska schackböcker till salu. De flesta av dem kostar bara 40 kr/styck.

Det räcker med att känna till följande sex bokstäver ur det ryska alfabetet:

 

 


 

 

Rutornas namn skrivs oftast med västerländska bokstäver, medan själva pjäsen betecknas med en rysk bokstav.


Exempel rysk notation

 

Kolon brukar betyda att en pjäs slår en annan pjäs eller en bonde.

 

 

Inledningen till ett spanskt parti blir alltså:

 

 

 

Läs gärna mer om det ryska språket på http://sv.wikipedia.org/wiki/Ryska

/Erik Geijer, schackhandeln.se, augusti 2009